1 00:00:42,275 --> 00:00:44,209 Da-la da-la da daa 2 00:00:44,377 --> 00:00:49,041 Después de una larga caminata como esa, ¡Estoy listo para montar el campamento y acostarme! 3 00:00:49,215 --> 00:00:55,518 - ¡Aún puedo ver la parada de autobús desde aquí! - ¡Este parece un buen lugar! Un natural... 4 00:00:55,688 --> 00:00:59,180 - ¡Mierda! - Sí, mierda... ¡No, no, no! 5 00:00:59,359 --> 00:01:03,796 Un hueco natural al abrigo del viento. Suministro de agua dulce. 6 00:01:03,963 --> 00:01:08,093 El viento que viene de... Cor ! ¡Querido, oh, querido! 7 00:01:08,268 --> 00:01:12,204 Uno pensaría que la gente tendría más control sobre sus perros! ¡Mira eso! 8 00:01:13,673 --> 00:01:17,803 ¡Debe haber sido un gran danés! ¡No podemos acampar aquí! ¡No somos franceses! 9 00:01:17,977 --> 00:01:23,313 ¡Hola, vamos! ¡No hay descanso para los higiénicos! Querido, oh, querido, ¿quién sería inglés? 10 00:01:24,384 --> 00:01:28,787 ¡Sí, esto es mucho mejor aquí! ¡Un lugar mucho más probable! 11 00:01:30,190 --> 00:01:32,784 - Esto es genial, ¿no? - Qué ? 12 00:01:32,959 --> 00:01:35,427 - Este ! - No. 13 00:01:36,296 --> 00:01:42,132 Pobre, triste, pústula urbana deforme. ¡Esta es la vida real! 14 00:01:42,302 --> 00:01:45,703 ¡Naturaleza, lucha, destino! ¿Dónde está tu romance? 15 00:01:45,872 --> 00:01:51,504 Trabaja en Sketchley's los sábados. Debería salir con ella esta noche. 16 00:01:51,678 --> 00:01:55,114 Ese es un punto. Puedo llegar a la farmacia antes de que cierren. 17 00:01:55,281 --> 00:01:58,910 ¡Quédate donde estás, Judas! ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 18 00:01:59,085 --> 00:02:03,249 - ¡Ahora ELLA ESTÁ en Chiswick! - No, quiero decir, ¿dónde está tu SPUNK? 19 00:02:03,423 --> 00:02:08,053 ¡No, no, no! simplemente evitemos Esa línea de preguntas, ¿de acuerdo? 20 00:02:08,228 --> 00:02:12,494 Vamos, Eddie, no necesitamos pájaros. 21 00:02:12,665 --> 00:02:17,693 Además, perderemos esa apuesta con Mad Ken. que podemos vivir duro durante una semana. 22 00:02:17,871 --> 00:02:21,500 No tenemos 50 libras ¡Y prefiero agarrarme de las rótulas! 23 00:02:22,275 --> 00:02:23,970 ¿Una semana? 24 00:02:25,011 --> 00:02:29,448 Ah... esperaba decírtelo. en un momento más oportuno. 25 00:02:29,616 --> 00:02:31,607 ¿Una maldita semana? 26 00:02:31,784 --> 00:02:36,221 No fui yo quien le apostó ¡No podría clavarse un dardo en la sien! 27 00:02:37,023 --> 00:02:41,983 - ¡Habiendo hecho eso, nos tenía sobre un barril! - ¡Solo tengo ropa interior suficiente para esta noche! 28 00:02:42,162 --> 00:02:45,393 - ¡Eso es todo lo que has tenido! - Eso es cierto. 29 00:02:46,533 --> 00:02:50,867 Estamos atrapados en esto, ¡así que deja de quejarte! Levantemos la tienda. 30 00:02:51,037 --> 00:02:55,030 - Alejandro Magno nunca tuvo este problema. - ¡ÉL no era un completo imbécil! 31 00:02:55,942 --> 00:03:03,075 ¡Bien, eso es todo, eso es todo! Sí ! he estado haciendo clases nocturnas de jujitsu, ¿sabes? 32 00:03:03,483 --> 00:03:07,852 Deberías haberlos hecho en Hammersmith. ¡Y ahorré dinero en las tarifas del autobús! 33 00:03:13,026 --> 00:03:14,994 ¡Qué grandes compañeros somos! 34 00:03:18,531 --> 00:03:23,332 Jujitsu, Hammersmith: ¡maravilloso! ¡Vamos, levantemos la tienda! 35 00:03:33,112 --> 00:03:37,310 Bien, bueno, esa es la carpa del baño. ¿Dónde dormimos? 36 00:03:37,483 --> 00:03:43,786 Ja, ja, ja, estoy a punto de volarme los pantalones. de alegría ante el sarcasmo de Eddie. 37 00:03:43,957 --> 00:03:48,724 - ¿Quieres decir que es toda la tienda? - Eddie, esto no es sólo una tienda de campaña. 38 00:03:48,895 --> 00:03:53,628 Este es un World-Ranger Storm-Buster 4. Puedes ir a cualquier parte con eso. 39 00:03:53,800 --> 00:03:58,601 - Lo haremos tan pronto como se levante la brisa. - Oye, no lo rechaces. 40 00:03:58,771 --> 00:04:05,142 - Te alegrarás cuando caiga la bomba. - ¿Crees que resistirá una explosión nuclear? 41 00:04:05,311 --> 00:04:08,678 Bueno, dormirás ahí esta noche. ¡Así que lo descubriremos! 42 00:04:10,049 --> 00:04:14,884 - Espera un minuto. ¿Ambos vamos a dormir en esto? - Sí. 43 00:04:15,054 --> 00:04:22,961 - Estaremos muy cerca, ¿no? - Nuestros sacos de dormir nos mantendrán... respetables. 44 00:04:23,129 --> 00:04:28,260 ¿A qué se debe todo esto? lo ultimo Recuerdo que estaba pidiendo dos pintas de suave. 45 00:04:29,235 --> 00:04:32,033 - Tengo mi saco de dormir. - ¿Dónde está el mío? 46 00:04:32,205 --> 00:04:37,336 - ¡Lo último que supe fue que estaba en Chiswick! - ¿Entonces sólo hay un saco de dormir? 47 00:04:37,510 --> 00:04:41,412 - Parece que sí. - Ah, ya lo entiendo. 48 00:04:41,581 --> 00:04:46,109 No estoy tratando de engañarte en un juego de salsa nudie, créeme! 49 00:04:46,286 --> 00:04:51,417 - Prefiero meter mis genitales en un nido de abejas. - Pervertido. 50 00:04:52,725 --> 00:04:57,594 - ¿Cómo soy pervertida? - Quieres meter tus genitales en un nido de abejas. 51 00:04:57,764 --> 00:05:02,098 No, no lo hago. Ese es el punto. Es sarcasmo, es... 52 00:05:02,268 --> 00:05:07,763 La cuestión es que, aunque se peguen los genitales en un nido de abejas es tremendamente desagradable, 53 00:05:07,940 --> 00:05:12,536 es preferible tener ¡Una sesión de saco de dormir blando contigo! 54 00:05:12,712 --> 00:05:17,274 ¿Podemos simplemente sacar nuestro equipo? Quiero decir, ¡saca nuestro aparejo! 55 00:05:17,450 --> 00:05:20,044 No, me refiero a conseguir nuestro equipo... ¡Oh, Dios! 56 00:05:20,219 --> 00:05:24,212 No puedes decir nada sin algo ¡Doble sentido acechando a la vuelta de la esquina! 57 00:05:24,390 --> 00:05:28,019 ¿Desempaquetamos y cenamos? ¿en camino? Está bien ? 58 00:05:30,163 --> 00:05:33,758 ¡Apuesto a que olvidaste el abrelatas! ¡Me desespero, de verdad! 59 00:05:33,933 --> 00:05:38,393 te doy una pequeña obligación y que haces? ¡Lo olvidas! 60 00:05:38,571 --> 00:05:44,407 Bueno, ahí es donde te equivocas. porque - ja, ja, ja, ja, ja - ¡aquí está! 61 00:05:45,111 --> 00:05:49,810 - Bien, ¿dónde están las latas? - ¡Mierda! ¡Mierda! 62 00:05:49,982 --> 00:05:55,545 ¡Estúpido bastardo! ¿Por qué me hiciste olvidarlos? ¡Vamos a morir de hambre! 63 00:05:55,722 --> 00:06:01,854 - ¡Nos vamos a morir de hambre! - Tengo un paquete de Hobnobs de chocolate. 64 00:06:03,262 --> 00:06:05,355 ¡Ay gracias a Dios! 65 00:06:05,531 --> 00:06:09,968 - ¡Oh, Eddie, estamos salvos! - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 66 00:06:10,136 --> 00:06:14,937 - Estoy bien. No me gustan tus posibilidades. - Oh, ten corazón, Eddie. 67 00:06:15,108 --> 00:06:17,338 Es tu viejo amigo, Richie. 68 00:06:17,510 --> 00:06:19,740 Exactamente ! ¡Vete a la mierda! 69 00:06:32,058 --> 00:06:35,084 Cierto... ¿Eddie? ¿Eddie? 70 00:07:44,697 --> 00:07:47,291 ¿Cuál fue esa película donde se comieron entre ellos? 71 00:07:48,468 --> 00:07:50,197 "Garganta Profunda", ¿no? 72 00:07:55,575 --> 00:07:57,668 Sí, eso es correcto. 73 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 Genial, ¿no? 74 00:08:02,014 --> 00:08:05,575 - En fin, volvamos a la cuestión de la comida. - Oh sí. 75 00:08:05,751 --> 00:08:10,279 - Espera, esto es Wimbledon Common, ¿no? - Sí, sí. 76 00:08:10,456 --> 00:08:13,857 Oye... me pregunto cuánta carne te subes a un Womble. 77 00:08:16,262 --> 00:08:22,360 - Eddie, los Wombles no existen. - Sí, lo hacen. Los he visto en la tele. 78 00:08:22,935 --> 00:08:27,599 ¿Te marcaría de por vida? ¿Si te dijera que son sólo marionetas? 79 00:08:27,773 --> 00:08:31,937 - Sí, lo sería. - Bien. Eddie, ¡eran sólo marionetas! 80 00:08:32,111 --> 00:08:34,909 - Bueno, ¿qué es ESO entonces? - ¡Ahhh! 81 00:08:35,081 --> 00:08:40,348 - Eddie, ese es un erizo. - No, no lo es. Ese es el tío abuelo Bulgaria. 82 00:08:41,287 --> 00:08:46,315 Entonces la serie ha dado un giro triste. ¡Para peor, porque está desnudo! 83 00:08:46,959 --> 00:08:49,985 ¡Ohhh, los Wombles han pasado a ser clasificados X! 84 00:08:50,162 --> 00:08:55,031 Vuelve a colocar tu loco cerebro con fugas en su Bolsa de esponja por un instante y concentrarse. 85 00:08:56,035 --> 00:09:00,369 Womble o no... ESA es nuestra cena. 86 00:09:01,040 --> 00:09:04,874 - Será un poco puntiagudo, ¿no? - Los indios pieles rojas se los comen. 87 00:09:05,044 --> 00:09:08,673 ¿Es por eso que corren y dicen "¡Owww!" ? 88 00:09:09,615 --> 00:09:14,518 Eddie, Eddie, Eddie... eres tan disant. 89 00:09:15,388 --> 00:09:19,290 Nativos americanos rojos no corras diciendo "¡Waaaaah!" 90 00:09:20,126 --> 00:09:23,584 Ridículo ! Corren de un lado a otro diciendo "¡Cómo!" 91 00:09:23,763 --> 00:09:28,393 Corren por ahí diciendo: "¿Cómo diablos ¿Podemos comer ese erizo puntiagudo? 92 00:09:29,168 --> 00:09:34,037 No, dicen: "Qué lindo ese puntiagudo La comida del erizo era, señora Toro Sentado. 93 00:09:34,206 --> 00:09:37,869 "Debemos hacer lo mismo el próximo martes. ¿Cómo está la escuela preparatoria de Roger? 94 00:09:38,044 --> 00:09:42,777 - ¡¿De qué carajo estás hablando?! - Es un estrato social diferente. 95 00:09:42,949 --> 00:09:45,474 Ahora... ¿cómo vamos a matarlo? 96 00:09:45,651 --> 00:09:48,381 Bueno, podrías aburrirlo hasta la muerte. 97 00:09:49,121 --> 00:09:52,921 Correcto. ¡No! Mmm... 98 00:09:53,092 --> 00:09:58,257 Ahora todo es académico. Está jodido. ¡Oh, no, ahí está, en la espesura! 99 00:09:58,431 --> 00:10:00,456 ¡Esto es todo! Er... Está bien, claro. 100 00:10:00,633 --> 00:10:04,364 Lo sé ! Vamos a atraerlo ¡Con un Hobnob de chocolate! 101 00:10:04,537 --> 00:10:10,066 ¡Gran idea! Luego, cuando esté al aire libre, ¡Lo rodearemos y acabaremos con él! 102 00:10:10,242 --> 00:10:14,679 Necesitamos juntar algunos palos y azotarlos. ¡Juntos para crear una especie de rifle! 103 00:10:16,382 --> 00:10:20,375 - Me pregunto qué hacen los pigmeos. - Dicen: "Caramba, ¿no es todo grande?" 104 00:10:21,354 --> 00:10:25,085 Entonces, no es de extrañar que estén desapareciendo. ¡Oh, espera! 105 00:10:26,359 --> 00:10:28,156 Tengo mis dardos... 106 00:10:28,995 --> 00:10:31,896 ... ¡y podríamos usar esto como cerbatana! 107 00:10:32,064 --> 00:10:35,830 Oh sí ! ¡Oh, Eddie, sí! ¡Dardos y cerbatana! ¡Muy selva tropical! 108 00:10:36,702 --> 00:10:39,432 Ojalá Sting estuviera aquí para ver esto. 109 00:10:39,605 --> 00:10:42,472 Bien, allá vamos. 110 00:10:42,642 --> 00:10:48,012 Si vamos a hacer esto correctamente, tenemos tener algunos nombres propios de los indios amazónicos. 111 00:10:48,180 --> 00:10:52,674 - Vamos ! ¡Antes de partir al encuentro del Orinoco! - ¡Cállate, Eddie! Esto es importante. 112 00:10:52,852 --> 00:10:59,519 Tiene que ser un águila con una pizca de perro corriendo. y un toque de atractivo para las mujeres. 113 00:10:59,692 --> 00:11:02,183 Hmm... ¿Qué pasa con Neville? 114 00:11:04,230 --> 00:11:10,829 ¡Eso es brillante! ¡Corriendo Neville! ¡No, no! ¡Neville sentado! ¡No, no, Neville en cuclillas! 115 00:11:11,537 --> 00:11:14,973 - ¡Vamos, se está escapando! - ¡Está bien, no me presiones! 116 00:11:15,141 --> 00:11:19,737 - No me gusta, pero iremos con Pocahontas. - Muy bien, Hoggatipunctus, invítalo a salir. 117 00:11:19,912 --> 00:11:24,781 - Bien ! Oye, no olvides hacer el ruido. - ¡Arrrghhhhhhhhhhh! 118 00:11:25,818 --> 00:11:27,877 Está jodido. 119 00:11:28,054 --> 00:11:31,217 - ¡No, ahí está! ¡Por ese árbol! - ¡Bien, vámonos! 120 00:11:31,390 --> 00:11:34,450 ¿Crees que deberíamos hacer esto? ¿En nuestros calzoncillos? 121 00:11:35,461 --> 00:11:41,366 Será realmente indio. Podríamos conseguir pañuelos y ponerlos por delante y por detrás como solapas... 122 00:11:42,368 --> 00:11:45,633 Idea estúpida, ¿no? No tenemos pañuelos. 123 00:11:45,805 --> 00:11:49,400 Aférrate ! Podríamos usar algunas páginas. del "Evening Standard" ! 124 00:11:49,575 --> 00:11:54,342 ¡Una gran solapa por delante y por detrás! Sacaremos nuestros bolígrafos y garabatearemos en nuestro pezón... 125 00:11:56,315 --> 00:12:00,251 Bueno, entiende tu punto. Hace un poco de frío, ¿no? 126 00:12:00,419 --> 00:12:02,216 Bien, entonces... ¡Ejem!...vamos a cazar. 127 00:12:04,156 --> 00:12:07,751 Señora Tiggywinkle... ¡Señora Tiggywinkle! 128 00:12:07,927 --> 00:12:09,952 No está funcionando. ¡Ah! 129 00:12:10,129 --> 00:12:15,431 ¡Señor Tiggywinkle! ¡Mmm ñam! ¡Eddie, ha roto la tapadera! ¡Déjalo tenerlo! 130 00:12:18,838 --> 00:12:20,931 - ¿Lo atrapé? - No, fallaste. 131 00:12:21,107 --> 00:12:22,870 - Maldición ! - Eddie, viejo amigo. 132 00:12:23,042 --> 00:12:27,945 - ¿Sí, mi viejo amigo? - Saca este dardo por detrás de mi cabeza. 133 00:12:28,114 --> 00:12:30,173 Caray, ¿cómo llegó eso ahí? 134 00:12:30,349 --> 00:12:33,477 No tengo idea. Apurarse. Estoy perdiendo la vista. 135 00:12:49,869 --> 00:12:51,734 -Richi... - Mmm? 136 00:12:51,904 --> 00:12:54,270 Ya has apagado el fuego. 137 00:12:54,440 --> 00:12:57,273 Eddie, ¡hay un pez ahí! 138 00:13:00,880 --> 00:13:03,041 ¡Ahí está! ¡Déjalo tenerlo! 139 00:13:04,683 --> 00:13:08,585 - Ve a buscarlo. - No, simplemente me quedaré en la orilla. 140 00:13:08,754 --> 00:13:14,488 - Oh, vamos, es sólo un pez. - Sí, pero mi mano está pegada a esta roca. 141 00:13:29,375 --> 00:13:34,335 - Vale... dame la cerbatana. - Sí. Lo siento mucho, Richie. 142 00:13:34,513 --> 00:13:36,572 - Dame el dardo. - Aquí tienes. 143 00:13:36,749 --> 00:13:38,580 Bien. 144 00:13:38,751 --> 00:13:41,345 - Ve y párate allí. - Me parece bien. 145 00:13:50,329 --> 00:13:52,456 - ¡Dame una bofetada! - ¿Perdón? 146 00:13:52,631 --> 00:13:56,567 - ¡Dame una bofetada! - Oh ! ¡Me gusta este juego! 147 00:14:01,307 --> 00:14:04,208 Tienes un dardo ahí dentro. ¿Sabías eso? 148 00:14:04,376 --> 00:14:09,075 - ¡Tienes un dardo ahí dentro! - ¡Sácalo! 149 00:14:10,015 --> 00:14:12,279 ¿Le pido perdón? 150 00:14:13,185 --> 00:14:15,983 ¡Sácalo! 151 00:14:16,155 --> 00:14:20,785 - ¡Pervertido! - ¡El dardo! 152 00:14:36,542 --> 00:14:40,342 No creo que estemos realmente cortados para este negocio de lanzamiento de dardos. 153 00:14:40,512 --> 00:14:43,709 Lo único que ha comido algo. es el maldito erizo. 154 00:14:43,883 --> 00:14:47,683 Sólo queda un Hobnob. Son 27 Hobnobs que ha tenido. 155 00:14:47,853 --> 00:14:51,220 ¡Con razón caga como un gran danés! 156 00:14:52,324 --> 00:14:57,455 - Oye, ¿por qué no probamos ese pescado? - ¡Pero no tenemos caña! 157 00:14:57,630 --> 00:15:01,031 ¡Utilicemos tu chaleco como red! 158 00:15:01,200 --> 00:15:04,795 - ¿Tendría que estar en él? - Danos el chaleco. 159 00:15:11,110 --> 00:15:15,911 Bien, pon la estufa bien caliente. ¡Apártate, Moby, allá voy! 160 00:15:23,789 --> 00:15:28,158 - ¿Ya has atrapado algo? - Sí, probablemente me he pillado algo. 161 00:15:30,062 --> 00:15:32,826 Es todo un nido de amor por aquí, ¿sabes? 162 00:15:49,715 --> 00:15:52,616 ¡Oh, mira, genial! Eddie, ¡he conseguido uno! 163 00:15:52,785 --> 00:15:55,185 ¡Ella es una belleza! 164 00:15:55,354 --> 00:16:02,021 - ¡Qué bueno, Richie! - ¡Mírala! ¡Debe ser así de grande! 165 00:16:02,194 --> 00:16:08,360 Todo un pequeño luchador, sí. Me temo que perdimos la red en el conflicto. 166 00:16:10,202 --> 00:16:14,298 - Quieres decir que mi chaleco está en el estanque. - ¿Ya está encendida la estufa? 167 00:16:14,473 --> 00:16:16,338 Medio. 168 00:16:16,508 --> 00:16:19,671 - Medio ? - Sí. ¿Has visto los partidos? 169 00:16:19,845 --> 00:16:23,281 - No. Podrías intentar frotar un palo. - Mmm. 170 00:16:23,449 --> 00:16:26,009 Es un poco más urgente que eso. 171 00:16:27,686 --> 00:16:33,181 Oh, está bien, está bien, puedes usar mi briqueta. 172 00:16:33,359 --> 00:16:36,453 No mantengas el dedo presionado ¡más de un segundo! 173 00:16:45,571 --> 00:16:48,267 - La estufa está encendida. - Bonita. 174 00:16:48,440 --> 00:16:51,466 Pongamos a Moby bajo la parrilla. Estoy hambriento. 175 00:17:04,056 --> 00:17:05,683 ¿Está hecho entonces? 176 00:17:06,392 --> 00:17:09,919 Creo que sí. No tardan mucho, ¿verdad? 177 00:17:10,095 --> 00:17:14,589 ¿Lo comemos directamente del suelo? ¿Eso es seguro? 178 00:17:14,767 --> 00:17:18,794 ¡Tú y tu higiene! Estamos en el campo. Tenemos todo lo que necesitamos. 179 00:17:18,971 --> 00:17:22,429 Lo lavaremos en el lago. fresco arroyo de montaña. 180 00:17:22,608 --> 00:17:25,202 ¡Será encantador! 181 00:17:25,377 --> 00:17:28,710 Tú lo recoges. Está un poco cerca de la mierda de perro. 182 00:17:35,421 --> 00:17:37,616 Perdido un poco. 183 00:17:45,497 --> 00:17:50,196 - ¿Qué extremo crees que es la cabeza? - Dáselo al chico de campo. Lo dividiré. 184 00:17:50,369 --> 00:17:54,738 Seguramente será un extremo o el otro. Eh…¡ahí! ¿Cara o cruz? 185 00:17:54,907 --> 00:17:59,037 No podemos hacer eso. Tomaré la parte negra tienes la parte escamosa. 186 00:17:59,912 --> 00:18:01,846 ¡Buena salud! 187 00:18:09,888 --> 00:18:13,221 ¡Eso fue asqueroso! 188 00:18:14,660 --> 00:18:18,391 - ¿No te comes el tuyo, Eddie? - No, me lo quedo. 189 00:18:18,564 --> 00:18:21,294 Para qué ? 190 00:18:21,467 --> 00:18:24,698 - Evidencia. - Vamos, tienes que nutrirte un poco. 191 00:18:24,870 --> 00:18:29,671 Estoy bien. Tengo media botella de whisky. Sé de qué lado estoy. 192 00:18:29,842 --> 00:18:33,938 Sí ! Vamos a emborracharnos y sentarnos ¡El fuego cantando canciones sucias de rugby! 193 00:18:34,113 --> 00:18:37,776 Sí ! Bien... ¡aquí vamos! 194 00:18:39,751 --> 00:18:42,618 Ah, bueno. Primer disparo para mí. 195 00:18:53,599 --> 00:18:56,033 - Ahí tienes. - Está bien. 196 00:18:56,201 --> 00:18:58,601 ¡Ay, me estoy volviendo loco! 197 00:18:58,770 --> 00:19:02,103 ¡OK, canciones sucias de rugby! Vamos ! Eh... 198 00:19:02,341 --> 00:19:04,468 Brilla, brilla, pequeña... 199 00:19:04,643 --> 00:19:09,307 Oh, no está muy sucio ese, ¿verdad? ¿Eddie? ¡Ay, Eddie! 200 00:19:09,481 --> 00:19:14,441 ¡Oh, Eddie, no te desmayes ya! Te perderás toda la diversión. 201 00:19:14,620 --> 00:19:17,919 - ¿Qué divertido? - Sí, supongo que ese es un punto. 202 00:19:18,090 --> 00:19:22,026 Cuando lo piensas, No pasa mucho en el país. 203 00:19:37,109 --> 00:19:43,708 Te preguntas por qué lo hacen, de verdad, ¿no? Quiero decir... con algo tan pequeño como eso. 204 00:19:43,882 --> 00:19:46,612 ¡El mío es más grande que eso y el mío es pequeño! 205 00:19:48,887 --> 00:19:51,117 Ish. Diminuto. 206 00:19:54,326 --> 00:19:57,818 Oh, bueno... hora de dormir. 207 00:19:59,298 --> 00:20:01,163 Son sólo las 5:30. 208 00:20:01,333 --> 00:20:06,396 Este es el país. Ya sabes lo que dicen - "¡Un cuco en mayo, oo-arr, oo-arr-eyy!" 209 00:20:09,841 --> 00:20:11,900 Bien, bueno... 210 00:20:12,077 --> 00:20:14,170 Aquí estamos, Eduardo. 211 00:20:15,347 --> 00:20:18,783 ¿Estás seguro de que no echaste un vistazo? en mis calzoncillos? 212 00:20:18,951 --> 00:20:22,819 Absolutamente, Richie. Te doy mi palabra de honor. 213 00:20:22,988 --> 00:20:28,187 No pude ni siquiera vislumbrar de tus contenedores de burbujas de amor de colores llamativos. 214 00:20:28,360 --> 00:20:33,525 Está bien. Bien. Bueno, buenas noches, entonces. 215 00:20:42,341 --> 00:20:45,868 ¿Qué haces normalmente cuando te acuestas? 216 00:20:46,878 --> 00:20:51,212 - Normalmente duermo un poco. - Eres tan conciso. 217 00:20:51,383 --> 00:20:55,285 - Quiero decir, ¿cuál es tu rutina para ir a la cama? - Ah, rutina. 218 00:20:55,454 --> 00:21:00,619 Bueno, normalmente me acuesto en la cama... y luego duermo un poco. 219 00:21:02,828 --> 00:21:05,319 Me pregunto qué hay en la tele ahora mismo. 220 00:21:07,299 --> 00:21:10,359 Probablemente falte "Granja Emmerdale". 221 00:21:10,535 --> 00:21:15,302 Matt tendrá su brazo en el de una vaca. trasero por ahora. ¡Suerte cabrón! 222 00:21:17,509 --> 00:21:20,672 Por supuesto, nos perderemos el "Late Show". 223 00:21:20,846 --> 00:21:24,839 Coro! ¡Ese pájaro con gafas rojas! 224 00:21:27,319 --> 00:21:29,514 ¿Estás llevando una antorcha por ella? 225 00:21:31,223 --> 00:21:35,455 - No, es sólo la forma en que se me arrugaron los pantalones. - Oh... oh. 226 00:21:40,132 --> 00:21:42,066 ¿Qué estás leyendo, Eddie? 227 00:21:42,234 --> 00:21:45,294 No se. Estoy demasiado borracho para concentrarme. 228 00:21:46,738 --> 00:21:48,603 Estoy aburrido ahora. 229 00:21:53,011 --> 00:21:55,639 - ¿Alguna vez has hecho ala delta, Eddie? - No. 230 00:21:55,814 --> 00:21:58,009 No, ni yo. 231 00:21:58,183 --> 00:22:00,344 Bueno, eso está agotado. 232 00:22:02,988 --> 00:22:06,788 - No se me ocurre nada más de qué hablar. - ¡Buenas noches, entonces! 233 00:22:06,958 --> 00:22:13,363 Sí, supongo que sí. Noche-noche, que duermas bien. Espero que las chinches no piquen. 234 00:22:13,532 --> 00:22:17,468 Si lo hacen, ¡hagan caca y pónganla en un guiso de Cornualles! 235 00:22:18,470 --> 00:22:21,997 ¡A la ambulancia, dring, dring, dring! ¡Pescado, pantalones, elefante en Pekín! 236 00:22:22,174 --> 00:22:27,305 ¡Vi una abeja ocupada, diddle-diddle-dee! papá es un ¡Contador como yo! Noche-noche. Dios los bendiga. 237 00:22:30,482 --> 00:22:32,780 Todavía no estoy dormido, ¿sabes? 238 00:22:34,586 --> 00:22:40,115 Sabes, creo que es este saco de dormir. Está dejando entrar una corriente de aire. 239 00:22:40,992 --> 00:22:43,517 Oh, mi corazón sangra 240 00:22:43,695 --> 00:22:47,256 Vamos, Eddie, soy más sensible que tú. 241 00:22:47,432 --> 00:22:52,369 Haznos un favor, viejo amigo. Agarra mi cordón y dale un buen tirón. 242 00:22:53,105 --> 00:22:56,700 - ¿Le pido perdón? - Aquí, aquí. 243 00:23:01,113 --> 00:23:03,308 ¡Está bien, está bien! Bien. 244 00:23:03,482 --> 00:23:07,509 Ah, claro. Noche-noche, entonces. 245 00:23:07,686 --> 00:23:12,714 ¡No, no, no! Apaga la luz, Eddie, ¿quieres? 246 00:23:20,632 --> 00:23:25,160 No puedo salir. Tendré que hacerlo yo mismo. 247 00:23:30,342 --> 00:23:32,105 ¡Ay, ay! 248 00:23:36,748 --> 00:23:39,216 Oh, Dios, ¿quién sería yo? 249 00:23:39,384 --> 00:23:41,978 Noche-noche, pues, mundo. 250 00:23:55,267 --> 00:23:57,497 ¡Eddie! ¡Eddie! 251 00:23:57,669 --> 00:24:00,331 ¡Hay alguien afuera haciendo imitaciones de búhos! 252 00:24:03,041 --> 00:24:06,977 Tampoco muy buenos. ¿Eddie? 253 00:24:10,148 --> 00:24:12,616 - ¡Ahhhhhhh! - ¡No, Eddie, no! 254 00:24:18,957 --> 00:24:22,654 - ¿Para qué haces eso? Estaba soñando. - Sonó desgarrador. 255 00:24:22,828 --> 00:24:27,663 No, estaba en la cama con Kim Basinger. ¡Fue fantástico! 256 00:24:27,833 --> 00:24:31,166 ¡Volvamos a dormir muy rápido! 257 00:24:33,438 --> 00:24:38,205 - ¿Dónde diablos estoy? - Cálmate, estás en una tienda de campaña. 258 00:24:38,376 --> 00:24:43,336 - Eddie, creo que hay algo afuera. - Sí. 259 00:24:43,515 --> 00:24:46,575 Seguramente habrá algo afuera. 260 00:24:46,751 --> 00:24:49,515 No puedes esperar que el universo entero 261 00:24:49,688 --> 00:24:53,784 estar contenido dentro de los límites de una pequeña tienda de campaña de lona. 262 00:24:54,993 --> 00:25:00,363 - Eres muy filosófico para esta hora de la noche. - Después de todo ese whisky, ¿qué esperas? 263 00:25:00,532 --> 00:25:03,194 - Escuchar ! 264 00:25:03,368 --> 00:25:08,499 ¡Lo digo en serio! Estoy teniendo una sensación de algo magníficamente malvado, negro y asqueroso 265 00:25:08,673 --> 00:25:10,834 ¡Colgando en el aire, esperando destruirnos! 266 00:25:11,009 --> 00:25:14,001 Ese será el pez que te repetirá. 267 00:25:14,179 --> 00:25:18,411 - ¡Ahí está otra vez! ¿Qué crees que es? 268 00:25:18,583 --> 00:25:21,347 ¿Un lobo... un oso? 269 00:25:22,854 --> 00:25:25,652 - ¡Wombles! - ¡MUJERES! 270 00:25:30,195 --> 00:25:34,894 Eddie, ¿por qué no traemos el fuego? ¿Dentro de la tienda para protegerlos? 271 00:25:35,066 --> 00:25:38,866 - Eso sería un poco peligroso, ¿no? - No, se apagó. 272 00:25:39,037 --> 00:25:42,495 - Bueno, ¿cuál es el punto entonces? - Oh, sí, tonto de mí. 273 00:25:42,674 --> 00:25:48,135 ¡Oye, oye, oye! ¿Por qué no encendemos? ¿Un pequeño incendio dentro de la tienda? 274 00:25:48,313 --> 00:25:51,077 - Está bien, sólo uno pequeño. - ¡Tú me conoces! 275 00:25:51,249 --> 00:25:53,717 - Uno diminuto y pequeñito. - El bueno de Eddie. 276 00:25:53,885 --> 00:25:56,376 Ahora, ¿dónde está la parafina? 277 00:25:56,555 --> 00:25:58,284 Aquí vamos. 278 00:25:59,324 --> 00:26:01,815 ¡No lo bebas! ¡Necesitamos eso! 279 00:26:04,329 --> 00:26:08,629 - Quédate bien atrás. - ¡No puedo salir de este maldito saco de dormir! 280 00:26:08,800 --> 00:26:10,961 - Aquí vamos. - ¡No, cambio de plan! 281 00:26:14,272 --> 00:26:17,730 Bonita ! Eso debería alejarlos 282 00:26:21,913 --> 00:26:25,872 ¡Eddie, mira! ¡Ayúdame a salir de este saco de dormir! 283 00:26:27,152 --> 00:26:28,915 ¡No hay tiempo! 284 00:26:36,027 --> 00:26:37,790 ¡No, no! 285 00:26:46,972 --> 00:26:48,337 ¡AHHHHHHHHH! 286 00:26:57,916 --> 00:27:02,751 Bien, bueno, eso es todo para mí. Me voy. 287 00:27:06,825 --> 00:27:09,953 - ¿No vienes? - No puedo moverme, ¿verdad? 288 00:27:10,996 --> 00:27:13,157 Ese es un punto. 289 00:27:14,132 --> 00:27:16,293 Eddie... ¡no!